Alle lieben Raymond
(Everybody Loves Raymond)
Episodenführer von Bjoern Luerßen
(bis Sept. 2001 betreut von Martin Beitz)
zuletzt aktualisiert am 26.05.2005
Inhaltsangaben von Pro7-Online, den Webseiten von RTL II und Kabel 1 übernommen
Worum geht es?
Sportreporter Raymond Barone alias Ray Romano weiß, was es heißt, als Oberhaupt in einer chaotischen Familie der Neunziger zu bestehen. Da sind zum einen seine Frau und genervte Mutter Debra alias Patricia Heaton, seine 5jährige Tochter Ally und die 20 Monate alten Zwillingssöhne Michael und Geoffrey. Familienidylle pur, gäb's da nicht seine neugierige Verwandtschaft, die sich ständig in alles einmischt! (Pro7-Info)
Ausstrahlung USA 1996- (CBS)
In den USA wird die Serie sehr erfolgreich von CBS gezeigt. Pro Sieben zeigt die 1.Staffel vom 20.02. bis zum 24.07.1999 immer samstags gegen 14 Uhr. Die zweite Staffel läuft ab 24.09.2001 bei RTL II (montags bis freitags gegen 18:30 Uhr).
Ab 02.05.05 läuft die Serie bei Kabel 1. Montags bis freitags läuft um 18:45 Uhr und 19:15 Uhr jeweils eine Folge, ab 17.06.05 nur noch eine Folge um 18:45 Uhr. Angekündigt sind die Staffeln 6 - 8.
Die Darsteller
|
Darsteller/in |
Rolle |
Synchronsprecher/in |
|
|
|
|
|
Ray Romano |
Ray Barone |
Tobias
Meister |
|
Patricia Heaton |
Debra Barone |
Ulrike Möckel |
|
Brad Garrett |
Robert Barone |
Marlin Wick |
|
Peter Boyle |
Frank Barone |
Friedrich
Georg Beckhaus |
|
Doris Roberts |
Marie Barone |
Hannelore Fabry |
|
Madylin
Sweeten |
Ally Barone (ab 3. Staffel) |
Katharina Koschny |
|
|
|
|
|
Joseph V. Perry |
Nemo |
Alexander Herzog |
|
Len Lesser |
Garvin |
? |
|
Victor Raider-Wexler |
Stan |
? |
|
Andy Kindler |
Andy |
Santiago Ziesmer |
|
Monica Horan |
Amy |
Katharina
Koschny |
|
Joe Manfrellotti |
Gianni |
? |
|
Kevin James |
Kevin (1. + 2. Staffel)/ |
? / Thomas Karallus |
|
Sawyer Sweeten |
Matthew Barone (1. +
2. Staffel)/ |
? |
|
Sullivan Sweeten |
Gregory Barone (1. +
2. Staffel)/ |
? |
EPISODENFÜHRER
1.Staffel (1996-97)
|
1. |
Pilot |
13.09.96 |
|
|
|
|
1. |
Die lieben Verwandten |
Pro Sieben |
20.02.99 |
|
|
|
|
|
Pro Sieben |
08.11.01 |
|
|
Rays Frau Debra sehnt sich danach, ihren Geburtstag in aller Ruhe und stressfrei zu Hause zu feiern - und zwar nur mit Raymond. Dieser hat nun die schwierige Aufgabe, durch eine Notlüge seinen Eltern zu verklickern, dass die Party ausfällt. Doch Raymond hat die Rechnung ohne seine neugierige Verwandtschaft gemacht: Mom, Dad und Bruder Robert überraschen Ray und Debra bei einem Schäferstündchen.
|
2. |
I Love You |
20.09.96 |
|
|
|
|
2. |
Liebe und andere Peinlichkeiten |
Pro Sieben |
27.02.99 |
|
|
|
|
|
Pro Sieben |
09.11.01 |
|
|
Debra und Raymond essen mit einem befreundeten Ehepaar zu Abend. Debra fällt auf, dass die Besucher sehr liebevoll miteinander umgehen. Zu Hause fragt sie Raymond, warum er das nicht macht. Raymond schiebt es auf seine Erziehung – und fragt seine Eltern danach. Die sind peinlich berührt, aber lernfähig. Es kommt zu gehäuften Liebeserklärungen in der Familie. Wieder ist Debra nicht zufrieden.
|
3. |
I Wish I Were Gus |
27.09.96 |
|
|
|
|
4. |
Tante Alda |
Pro Sieben |
13.03.99 |
|
|
Raymonds Großonkel Gus ist gestorben. Raymond soll auf der Beerdigung eine Rede halten. Marie will an der Zeremonie nicht teilnehmen: Sie will ihre Schwester Alda nicht sehen. Die beiden liegen seit sieben Jahren in erbittertem Streit. Raymond versucht zu vermitteln. Seine Rede während der Beerdigung wird ein flammendes Plädoyer über den Wert der Familie. Die Versöhnung hält nicht lange an.
|
4. |
Standard Deviation |
04.10.96 |
|
|
|
|
3. |
Der Klügere gibt an |
Pro Sieben |
06.03.99 |
|
|
Als Robert mal wieder bei Raymond und Debra vorbeikommt, hat er eigentlich nur ein Ziel: er will die beiden zur Durchführung einer IQ-Tests überreden. Als ihm dies gelingt, und sich herausstellt, dass Debra Intelligenzquotient mehr als die Standardabweichung höher ist als Raymonds, kommt es zu Spannungen zwischen den beiden. Raymond wirkt meist lethargisch und hat schlechte Laune, während Debra auffällig fröhlich ist. Als Robert erneut vorbeikommt, und ihnen mitteilt, dass er die Ergebnisse vertauscht hat, wendet sich das Blatt. Das Ende der Geschichte ist das trotzdem noch nicht ... (mab)
|
5. |
Look, Don't Touch |
11.10.96 |
|
|
|
|
5. |
Gegessen wird zuhause |
Pro Sieben |
20.03.99 |
|
|
In Nemos Pizzeria arbeitet eine neue Kellnerin. Angelina ist eine atemberaubende Schönheit. Als Raymond seine Brieftasche im Restaurant vergisst, ruft ihn Angelina zu Hause an. Ray verhält sich merkwürdig. Debra wird misstrauisch. Schließlich essen Debra und Ray gemeinsam mit Marie und Robert bei Nemo. Debra ist enttäuscht, dass sich auch ihr Mann beim Anblick einer Schönheit wie ein Trottel aufführt.
|
6. |
Frank the Writer |
18.10.96 |
|
|
|
|
6. |
Der Traum vom Schreiben |
Pro Sieben |
27.03.99 |
|
|
Frank sucht nach einer Aufgabe, die ihn wirklich ausfüllt. Er fängt an, journalistische Texte zu schreiben, und tatsächlich gelingt es ihm auch, einige seiner Ergüsse an „Reader's Digest" zu verkaufen. Doch Marie muss alle seine Artikel abtippen, und das nervt sie gewaltig. Als Frank seine Artikel auch noch in Rays Zeitung unterbringen will, muss der ihn leider enttäuschen: Einer seiner Redakteure findet Franks Schreibe peinlich und dilettantisch.
|
7. |
Your Place or Mine? |
28.10.96 |
|
|
|
|
7. |
Ehekrisen |
Pro Sieben |
03.04.99 |
|
|
Marie hat die Nase voll davon, von Frank herumkommandiert zu werden. Sie verläßt ihn und zieht zu Ray. Ray und Debra sind alles andere als begeistert. Debra versucht, Frank zu einer Entschuldigung zu bewegen. Doch der denkt nicht daran. Er amüsiert sich königlich als Junggeselle. Währenddessen verwöhnt Marie ihre beiden Söhne. Zu guter Letzt versöhnen sich die ewigen Streithansel doch noch.
|
8. |
In-Laws |
01.11.96 |
|
|
|
|
8. |
Schwiegereltern |
Pro Sieben |
10.04.99 |
|
|
Debras etwas snobistische Eltern Warren und Lois kommen zu Besuch. Sie laden die ganze Familie in das beste Restaurant der Stadt ein. Dort benehmen sich Frank, Marie und Robert ziemlich daneben. Grund genug für Raymond, die Unterschiede zwischen seiner und Debras Familie auszusprechen. Prompt ist der gemeinsame Abend beendet. Rays Eltern sind sauer, weil er sie um ein gutes Essen gebracht hat.
|
9. |
Win, Lose or Draw |
08.11.96 |
|
|
|
|
9. |
Hoch gepokert |
Pro Sieben |
17.04.99 |
|
|
Frank nimmt Raymond zu einer Pokerpartie mit. Dieser hat das sprichwörtliche Glück des Anfängers: Er nimmt die anderen nach Strich und Faden aus. Schließlich setzt er im letzten Spiel alles auf eine Karte – entgegen der Warnung seines Vaters. Auf einen Schlag verliert Ray gegen ihn 2300 Dollar. Debra und Marie sind empört. Sie bestehen darauf, daß Frank das Geld zurückgibt. Frank weigert sich – und auch Ray will das nicht annehmen.
|
10. |
Turkey or Fish |
22.11.96 |
|
|
|
|
10. |
Fisch oder Fleisch |
Pro Sieben |
24.04.99 |
|
|
Thanksgiving steht vor der Tür. Bisher haben Ray und Debra abwechselnd bei seinen und ihren Eltern gegessen. Nun möchte Debra erstmals dieses Festessen selbst ausrichten. Natürlich will sie etwas anders machen: Statt Truthahn gibt's Fisch. Als Marie zusätzlich einen Truthahn mitbringt, ist Debra sauer. Auch Ray nervt das Verhalten seiner Mutter. Eine Aussprache unter den Frauen ist unumgänglich.
|
11. |
Captain Nemo |
13.12.96 |
|
|
|
|
11. |
Ballfieber |
Pro Sieben |
08.05.99 |
|
|
Debra ist stinksauer - Ray verbringt zuviel Zeit mit seiner Basketballmannschaft. Das hat auch seinen Grund, denn Ray möchte unbedingt Mannschaftskapitän werden. Er scheut nicht davor zurück, sogar seinen eigenen Bruder Robert von diesem Posten zu verdrängen. Dieser wechselt daraufhin gekränkt zur Konkurrenz. Doch allmählich wird Ray bewußt, wie sehr ihm seine Familie fehlt. Reumütig tritt er von seinem Amt zurück, um wieder mehr Zeit mit Debra und den Kindern zu verbringen.
|
12. |
The Ball |
20.12.96 |
|
|
|
|
12. |
Der doppelte Weihnachtsmann |
Pro Sieben |
15.05.99 |
|
|
Weihnachten steht kurz bevor: Debra und Ray misten alte Sachen für eine Wohltätigkeitssammlung aus. Beim Stöbern findet Ray einen von Mickey Mantle signierten Baseball wieder - ein Geschenk seines Vaters Frank. Doch der gesteht seinem Sohn, daß die Unterschrift nur eine Fälschung ist. Ray ist stinksauer und schwört, seine Kinder niemals anzulügen. So ist er auch strikt dagegen, daß Frank für Ally den Weihnachtsmann spielt. Aber Vater Frank belehrt ihn eines Besseren.
|
13. |
Debra's Sick |
03.01.97 |
|
|
|
|
13. |
Vaterpflichten |
Pro Sieben |
22.05.99 |
|
|
Debra hat sich eine Grippe eingefangen und damit auch Michael und Ally angesteckt. Ray hatte eigentlich einen Termin mit einem Footballspieler, dessen Biographie er schreiben soll. Doch ein Arztbesuch ist natürlich wichtiger. Beim Arzt bemerkt Raymond, daß er den falschen Zwilling mitgenommen hat. Seine mangelhaften Kenntnisse über seine Kinder befremden den Arzt aufs Äußerste. Ray macht sich Vorwürfe, kein guter Vater zu sein – und hat Trost von Debra nötig.
|
14. |
Who's Handsome? |
17.01.97 |
|
|
|
|
14. |
Hallo, Hübscher! |
Pro Sieben |
29.05.99 |
|
|
Debra bekommt Besuch von ihrer Freundin Amy. Zugleich taucht Rays Bruder Robert auf. Das trifft sich gut, denn Amy sucht schon lange einen Mann, während Robert nach einer gescheiterten Ehe ebenfalls schon zu lange allein ist. Die beiden verabreden sich. Um das Ganze zu fördern, macht Debra einige nette Bemerkungen über Roberts Aussehen. Als Raymond dies hört, denkt er sofort, daß sein Bruder der hübschere in der Familie ist – eine ganz persönliche, schlimme Krise ist die Folge.
|
15. |
The Car |
31.01.97 |
|
|
|
|
15. |
Rostige Erinnerungen |
Pro Sieben |
05.06.99 |
|
|
Ray und Debra denken darüber nach, sich einen Zweitwagen für die Einkäufe zuzulegen. Da trifft es sich gut, daß Rays Eltern ihren alten Wagen verkaufen wollen. Ray überredet Debra zu diesem Wagen. Schließlich sind mit der Kiste, die früher ihm gehörte, viele amouröse Erinnerungen aus der Teenie-Zeit verknüpft. Das erzählt Ray seiner Liebsten natürlich nicht. Aber als Debra das kleine Geheimnis über die Rostlaube doch erfährt, möchte sie das Gefährt schnellstens loswerden.
|
16. |
Diamonds |
07.02.97 |
|
|
|
|
17. |
Diamantenfieber |
Pro Sieben |
19.06.99 |
|
|
Franks Freund Leon wird verhaftet: Leon verkauft Ringe mit unechten Steinen. Auch Raymond hat den Verlobungsring für Debra bei Leon erstanden. Raymond versucht, den Ring wieder an sich zu bringen. Doch Debra trägt ihn ständig. Schließlich kann er ihn aus dem Badezimmer stehlen. Daraufhin stellt Debra das ganze Haus auf den Kopf. Raymond läßt unterdessen den Stein auswechseln. Er ahnt nicht, daß Debra schon lange vorher einen wertvollen Diamanten hat einsetzen lassen.
|
17. |
The Game |
21.02.97 |
|
|
|
|
16. |
Heikle Fragen |
Pro Sieben |
12.06.99 |
|
|
Eines Abends passiert das Schlimmste, was passieren kann: Bei Ray und Frank gibt der Fernseher den Geist auf. Nun ist guter Rat teuer. Die Familie muß sich notgedrungen etwas anderes überlegen, wie man den Abend gemeinsam verbringen kann. Nach mehreren Vorschlägen einigt man sich schließlich darauf, das ebenso beliebte wie gefährliche Spiel "Skrupel" zu spielen. Es dauert nicht lange, und alle geraten sich bei der Beantwortung der heiklen Fragen mächtig in die Haare.
|
18. |
Recovering Pessimist |
28.02.97 |
|
|
|
|
18. |
Karriere wider Willen |
Pro Sieben |
26.06.99 |
|
|
Raymond wurde zur Wahl des besten Sportreporters nominiert. Doch pessimistisch, wie er ist, will er erst gar nicht zur Preisverleihung gehen. Debra kann ihn schließlich überreden - und dann gewinnt er die Wahl tatsächlich. Ray wird befördert. Debra versucht ihm beizubringen, daß er die Welt ein wenig positiver sehen soll. Doch dann soll er als Folge seiner Beförderung ein Hundeschlittenrennen aus Alaska übertragen - bei minus 50 Grad. Rays Laune geht gegen Null.
|
19. |
The Dog |
03.03.97 |
|
|
|
|
19. |
Auf den Hund gekommen |
Pro Sieben |
03.07.99 |
|
|
Raymond ist ein Hund zugelaufen, was Debra gar nicht begeistert. Schließlich machen die Kleinen schon genug Arbeit. Zudem scheint der vierbeinige Familienzuwachs alles andere als pflegeleicht zu sein. Nur Robert ist sofort begeistert von dem Tier. Kaum hat ihm Ray den Hund geschenkt, da taucht auch schon der eigentliche Besitzer auf. Er nimmt den Hund mit – um wenig später zurückzukehren: Irgendjemand hatte das Tier kastrieren lassen, und damit ist er als Zuchttier wertlos.
|
20. |
Neighbors |
10.03.97 |
|
|
|
|
20. |
Terror in der Nachbarschaft |
Pro Sieben |
10.07.99 |
|
|
Ray schenkt seinem Vater das große Buch der „503 Hobbys" – und vorbei ist es mit dem Frieden: Um in der Garage ungestört werkeln zu können, parkt Frank den Wagen auf der Straße. Zur Sicherheit hat er eine Alarmanlage und einen Bewegungsmelder installiert. Eines der beiden Systeme tutet ständig. Die aufgebrachten Nachbarn beschweren sich bei Ray. Mitten in die kleine Versammlung platzen Frank und Marie, die sofort vermuten, daß Ray der Anstifter der kleinen Revolution ist.
|
21. |
Fascinatin' Debra |
17.03.97 |
|
|
|
|
21. |
Wer ist schon normal? |
Pro Sieben |
17.07.99 |
|
|
Debra lernt eine Radiopsychologin kennen. Die Psychotherapeutin sucht sie zu Hause auf, um über die Hausfrau zu schreiben. Als die Familie in das Gespräch der beiden Frauen platzt, nimmt das Interview einen unvorhergesehenen Verlauf: Die Psychologin interessiert sich mehr für den Rest der Familie und läßt Debra links liegen. Das führt bei dieser zu Depressionen und Frustrationen, die sie an Raymond ausläßt. Schließlich sind sich alle einig, daß diese Familie nicht normal ist.
|
22. |
Why Are We Here? |
07.04.97 |
|
|
|
|
22. |
Himmel und Hölle |
Pro Sieben |
24.07.99 |
|
|
Debra und Raymond sind mal wieder ziemlich genervt – und zwar von Raymonds Eltern. Sie erinnern sich daran, warum sie eigentlich so nahe beieinander wohnen wollten: Als Debra mit den Zwillingen schwanger war, schien es ihr eine gute Idee, die Unterstützung der Schwiegermutter so nahe zu wissen. Doch nun braucht sie diese Hilfe nicht mehr. Dafür kommen die Macken der Schwiegermutter umso mehr zum Vorschein. Debra und Raymond wissen nicht, was sie tun sollen – zunächst wenigstens.
2.Staffel (1997-98)
|
23. |
Ray's on TV |
22.09.97 |
|
|
|
|
23. |
Die Schatten des Ruhms |
RTL II |
24.09.01 |
|
|
Beim Besuch eines Spiels
der Mets im New Yorker Shea Stadion wird Raymond gefragt, ob er an einer
Diskussion in Roy Firestones Sport-Show teilnehmen will. Das muss man Ray
natürlich nicht zweimal fragen: Er - live im Fernsehen! Sofort willigt er ein
und setzt im Studio sein bestes Pokerface auf. Doch als er schließlich voller
Stolz zu Hause ankommt, erteilt ihm seine erfrischend ehrliche Familie direkt
einen Dämpfer: Als TV-Unterhalter sei er ein vollkommener Blindgänger...
|
24. |
Father Knows Best |
29.09.97 |
|
|
|
|
24. |
Ein Naturtalent |
RTL II |
25.09.01 |
|
|
Raymond hat Ärger mit
Debra, weil er die Elternklasse der Schule nicht besuchen will. Er erkennt
jedoch schnell, dass diese Ausbildung nicht nur seinen Kindern zugute kommt,
sondern auch für andere Zwecke genutzt werden kann: Als seine Eltern es mit
ihrer Starrsinnigkeit mal wieder zu weit treiben, probiert er an ihnen die
gerade erst erlernte Technik des aktiven Zuhörens aus...
|
25. |
Brother |
06.10.97 |
|
|
|
|
25. |
Männergespräche |
RTL II |
26.09.01 |
|
|
Robert begeht den Jahrestag
seiner Scheidung. Damit er diesen unglücklichen Festtag nicht ganz alleine
verbringen muss, drängen Debra und seine Eltern Raymond dazu, seinen Bruder auf
eine Kneipentour mitzunehmen. Dabei kommen sich die beiden Brüder wieder näher
und eine wunderbarer Abend mit einem nie gekannten
Gefühl der Verbundenheit beginnt. Doch dann möchte Robert mehr über Raymonds
Gefühle wissen...
|
26. |
Mozart |
13.10.97 |
|
|
|
|
26. |
Musik liegt in der Luft |
RTL II |
27.09.01 |
|
|
Als Ally
es ablehnt, mit den Klavierstunden fortzufahren, versucht Ray ihr eine Lehre
über das Aufgeben zu erteilen. Doch seine Mutter Marie erteilt Ally eine viel lehrreichere Lektion, indem sie eine
sentimentale Geschichte aus Raymonds Jugend erzählt...
|
27. |
Golf |
20.10.97 |
|
|
|
|
27. |
Trickreich geschlagen |
RTL II |
28.09.01 |
|
|
Raymond hat Debra
ausgetrickst, um in aller Ruhe Golf spielen zu können. Doch sein
Schuldbewusstsein schlägt ihm ein Schnippchen: Er spielt so schlecht wie nie
zuvor und stellt auf einmal sogar seine Liebe zu Golfplätzen in Frage. Als der
Arzt ihm dann als Therapie das Golfen empfiehlt, hat Debra nichts dagegen
einzuwenden - zu Rays größter Überraschung...
|
28. |
Anniversary |
27.10.97 |
|
|
|
|
28. |
Was sich liebt, das neckt sich |
RTL II |
01.10.01 |
|
|
Zum vierzigsten
Hochzeitstag von Marie und Frank wollen die Barone-Boys
eine Überraschungsparty für ihre Eltern schmeißen, die wieder mal Krieg
miteinander führen...
|
29. |
Working Late Again |
03.11.97 |
|
|
|
|
29. |
Geliebter Arbeitsplatz |
RTL II |
02.10.01 |
|
|
Weil Raymond in letzter
Zeit so von seiner Arbeit beansprucht wird, dass er kaum mehr zu Hause ist,
schlägt Debra ihm vor, im Haus ein Büro aufzubauen...
|
30. |
The Children's Book |
10.11.97 |
|
|
|
|
30. |
Häschen in der Grube |
RTL II |
04.10.01 |
|
|
Debra entschließt sich, ein
Kinderbuch zu schreiben und macht den großen Fehler, Raymond daran teilhaben zu
lassen...
|
31. |
The Gift |
17.11.97 |
|
|
|
|
31. |
Ein Fisch namens Stan |
RTL II |
05.10.01 |
|
|
Frank liebt das Aquarium, das Raymond ihm zum Geburtstag geschenkt hat. Doch dann stirbt plötzlich einer der Fische...
|
32. |
High School |
24.11.97 |
|
|
|
|
32. |
Kahle Adler |
RTL II |
08.10.01 |
|
|
20 Jahre ist es her, dass
Raymond die Highschool verlassen hat. Aus diesem Anlass findet an diesem
Wochenende ein Klassentreffen statt, zudem Ray auch seine Frau Debra mitnimmt.
Kaum angekommen, macht er jedoch eine schreckliche Entdeckung: Debra ist 'eine
von denen', gehörte in der Schule immer zu den coolen Leuten, die Leute wie ihn
gehasst und regelmäßig auf der Mädchentoilette eingesperrt haben. Nun als
Streber enttarnt, sieht der deprimierte Raymond ihre Ehe in einem ganz anderen
Licht...
|
33. |
The Letter |
08.12.97 |
|
|
|
|
33. |
Die Tupperparty |
RTL II |
09.10.01 |
|
|
Debra und ihre Freundinnen
amüsieren sich bei einer Tupper-Party. Doch dann
platzt Marie uneingeladen in die Veranstaltung und Debra hat endgültig genug
von den ständigen Störungen durch ihre Schwiegermutter. Sie schreibt ihr einen
Brief, in dem sie Marie bittet, sich nicht andauernd in ihr Leben einzumischen.
Entsetzt über die Probleme, die der Brief vielleicht auslösen könnte, tut
Raymond alles, um das Dokument verschwinden zu lassen. Er kann jedoch nicht
verhindern, dass seine Mutter den Brief zu Gesicht bekommt - und muss
feststellen, dass Ehrlichkeit manchmal die beste Lösung ist...
|
34. |
All I Want For Christmas |
15.12.97 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35. |
Civil War |
05.01.98 |
|
|
|
|
34. |
Tapferer kleiner Soldat |
RTL II |
10.10.01 |
|
|